Çocukların Ölüm Şarkıları: Ece Ayhan ve Mahler

Gustav Mahler, Kindertotenlieder’i oluşturan şarkı dizilerini 1904’te besteliyor. Bu dizinin sözleri, Freidrich Rückert’in iki çocuğunun ölümünün ardından yazdığı şiirlerinden oluşuyor. Ece Ayhan ise bu eserden yola çıkarak iki şiir yazıyor. Aşağıda Mahler ve Ece Ayhan’ın eserlerini bulacaksınız. Şurada da Rückert’in orijinal metni var: http://www.marieleneudecker.co.uk/Resources/Kindertotenlieder%20’Songs%20on%20the%20Death%20of%20Children’.pdf

ECE AYHAN

Çocukların Ölüm Şarkıları I

Sokaklarda
ölümcül portakallar
ve
çivitsi bulutlar
saat
kaç olursa olsun
üzünç yüklenmiş bir gemi
akdeniz’de
ölümcül
çivitsi
portakallar bulutlar

Keten entarisi
tertemiz
sabun kokar
iyi durulanmamış
aynı verimli kız
tütün içiyor boğularak
beş renk bir çıkartma devin kollarında

Saat
kaç olursa olsun
çocukların ölüm şarkıları
saat
kaç olursa olsun
çocukların
bitiyor açık pencereden
bitiyor külrengi evde.

Çocukların Ölüm Şarkıları II

Lağım yollarından girdi metropollere
uyandırdı türkçeledi barok bilincini
alkazar nedir bilmemiş alışılmamış parmaklı kötü

Uyandı türkçelendi fikret mualla bir deli
ve cumhuriyetin her ilanında üç
bitmek üzere siyah bira için eski babam

Metropoller ortası fikret mualla digan
kovalar şiirsizler düşmanlarım ayağa kalksınlar.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir